Définition

1. Adjectif (argot, familier) :
   • Grand ouvert, béant : Décrit quelque chose qui est ouvert de manière excessive, anormale ou non désirée, laissant un espace béant et souvent inesthétique ou vulnérable.
   • Éventré, troué : Peut décrire un objet ou une surface qui présente une ouverture ou une déchirure importante et disgracieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cửa mở toang hoác. (La porte était grande ouverte / béante.)
  • Bức tường bị thủng toang hoác. (Le mur était troué / éventré de manière béante.)
  • Chiếc túi rách toang hoác. (Le sac était déchiré, grand ouvert.)

Utilisation avancée

• Usage grammatical : "Toang hoác" est principalement utilisé comme adverbe post-verbal (placé après le verbe) pour en intensifier le sens, indiquant un état extrême d'ouverture ou de détérioration.
  • Cánh cổng gỗ mục nát, bật mở toang hoác trước gió. (Le portail en bois pourri s'est ouvert grand, béant sous le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Toang (adjectif/verbe, familier) : Cassé, fendu, en mauvais état. Souvent utilisé pour décrire un échec ou une situation ruinée.
  • Kế hoạch đã toang rồi! (Le plan est fichu !)

Synonymes

• Béant : Qui est largement ouvert, en parlant d'une bouche, d'une faille, etc.
• Grand ouvert : Ouvert au maximum.
• Éventré : Déchiré, ouvert de force en laissant une large blessure ou ouverture.

Expressions idiomatiques

• Nói toang hoác (expression familière) : Parler sans retenue, dire des choses qui devraient rester secrètes, "vider son sac".
  • Đừng có nói toang hoác mọi chuyện ra ngoài. (Ne va pas tout raconter à tout le monde / ne vide pas ton sac.)

1. (argot) grand ouvert.